# Translation file for Gephi.
# Copyright (C) 2011 Gephi contributors.
# This file is distributed under the same license as the Gephi package.
# 
# Translators:
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Gephi\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.launchpad.net/gephi\n"
"POT-Creation-Date: 2011-08-05 14:52+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-08-06 14:29+0000\n"
"Last-Translator: gephi <sebastien.heymann@gmail.com>\n"
"Language-Team: French (http://www.transifex.net/projects/p/gephi/team/fr/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: fr\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1)\n"

msgid "JoinWithSeparator.name"
msgstr "Jointure avec séparateur"

msgid "JoinWithSeparator.description"
msgstr ""
"Fusionne les valeurs de n'importe quelles colonnes avec un séparateur "
"(optionnel) entre elles. La colonne ainsi créée est de type STRING."

msgid "JoinNumberColumns.name"
msgstr "Jointure numérique"

msgid "JoinNumberColumns.description"
msgstr "Créé une colonne de liste de nombres de type LIST_BIGDECIMAL."

msgid "CreateTimeInterval.name"
msgstr "Créer un intervalle temporel"

msgid "CreateTimeInterval.description"
msgstr ""
"Créé un intervalle temporel pour chaque ligne. Un ou deux colonnes servent "
"de début/fin."

msgid "AverageNumber.name"
msgstr "Calcule la moyenne"

msgid "AverageNumber.description"
msgstr ""
"Calcule la valeur moyenne d'une colonne numérique. Créé une colonne de type "
"BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "FirstQuartileNumber.name"
msgstr "Calcule le premier quartile (Q1)"

msgid "FirstQuartileNumber.description"
msgstr ""
"Calcule le premier quartile (Q1) d'une colonne numérique. Créé une colonne "
"de type BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "MedianNumber.name"
msgstr "Calcule la médiane"

msgid "MedianNumber.description"
msgstr ""
"Calcule la valeur médiane d'une colonne numérique. Créé une colonne de type "
"BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "ThirdQuartileNumber.name"
msgstr "Calcule le troisième quartile (Q3)"

msgid "ThirdQuartileNumber.description"
msgstr ""
"Calcule le troisième quartile (Q3) d'une colonne numérique. Créé une colonne"
" de type BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "InterQuartileRangeNumber.name"
msgstr "Calcule l'écart interquartile (IQR)"

msgid "InterQuartileRangeNumber.description"
msgstr ""
"Calcule l'écart interquartile (IQR) d'une colonne numérique. Créé une "
"colonne de type BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "SumNumbers.name"
msgstr "Calcule la somme"

msgid "SumNumbers.description"
msgstr ""
"Calcule la somme d'une colonne numérique. Créé une colonne de type "
"BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "MinimumNumber.name"
msgstr "Calcule le minimum"

msgid "MinimumNumber.description"
msgstr ""
"Calcule le minimum d'une colonne numérique. Créé une colonne de type "
"BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "MaximumNumber.name"
msgstr "Calcule la valeur maximale"

msgid "MaximumNumber.description"
msgstr ""
"Calcule la valeur maximale d'une colonne numérique, et créé une nouvelle "
"colonne de type BIGDECIMAL contenant le résultat."

msgid "BooleanLogicOperations.name"
msgstr "Fusion de colonnes booléennes"

msgid "BooleanLogicOperations.description"
msgstr ""
"Fusionne des colonnes booléennes dans une nouvelle, selon une opération "
"logique entre chaque pair de colonnes. Les valeurs nulles sont interprétées "
"comme fausses."


